KUB 31.143+ (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KUB 31.143 {Frg. 2} (+) KUB 31.143a {Frg. 3} + VBoT 124 {Frg. 4} (+) KUB 43.27 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 5) Vs. I 1′ [ ]x‑uk‑ká[n

(Frg. 5) Vs. I 2′ SISKUROpfer:SG.UNM ak‑ká[n‑

(Frg. 5) Vs. I 3′ UZUÉLLAGNiere:SG.UNM UZUÉL[LAG.GÙN.A(?)(Körperteil):SG.UNM

(Frg. 5) Vs. I 4′ an‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV a‑aš‑š[u‑

(Frg. 5) Vs. I 5′ ⸢ut⸣‑ne‑eLand:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF LUGAL‑ašKönig:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[

(Frg. 5) Vs. I 6′ ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP ut‑ni‑i‑aš(‑)x[

(Frg. 5) Vs. I 7′ ⸢GU₄⸣ÁBḪI.AKuh:PL.UNM ša-ra-an-t[a(-)

(Frg. 5) Vs. I 8′ ⸢nu⸣‑ut‑ta‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.2SG.DAT,CONNn=PPRO.2SG.ACC:=OBPs ḫu‑u[k?‑

(Frg. 5) Vs. I 9′ [m]a‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL GIŠME‑ṢÍ‑LU‑U‑x[

(Frg. 5) Vs. I 10′ [ta‑a]n‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG a‑ru‑na‑ašMeer:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[

(Frg. 5) Vs. I 11′ [ ]x‑u‑an‑za MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C,GEN.SG [

Ende Vs. I

(Frg. 2) Vs. II 1 [ ] ⸢2⸣‑[i]šzweimal:QUANmul 8‑ta‑ašacht:QUANcar.D/L ki‑iš‑t[u‑na‑aš]Gestell:D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 2 [ ak‑ku‑u]š‑ke‑šitrinken:2SG.PRS.IMPF pa‑ra‑ma‑a[š‑ta]außerdem:ADV=CNJctr=OBPst;
aus-:PREV=CNJctr=OBPst

(Frg. 2) Vs. II 3 [ ḫa‑an‑da]‑⸢a⸣‑anwahrlich:ADV

(Frg. 2) Vs. II 4 [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. II 5 [ L]ÚNAR‑šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 [ z]i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP

(Frg. 2) Vs. II 7 [ ] zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 2) Vs. II 8 [ e‑eš‑š]isein:2SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk 2‑išzweimal:QUANmul 8‑ta‑ašacht:QUANcar.D/L ki‑iš‑tu‑na‑ašGestell:D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 9 [ 8‑ta‑a]šacht:QUANcar.D/L ma‑ki‑ta‑aš(Gefäß):D/L.PL ak‑ku‑uš‑ke‑šitrinken:2SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 10 [ m]a‑al‑te‑eš‑na‑ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV

(Frg. 2) Vs. II 11 [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. II 12 [ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA D?k]a‑aš‑tu‑⸢wa‑ri⸣‑t[iKaštuware/itD/L.SG ḫu]‑⸢e⸣‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNAR‑šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Vs. II 13 [ta‑an‑du‑ki‑iš‑n]iVergänglichkeit:D/L.SG ka‑aš‑tu‑⸢wa⸣‑r[i‑ti‑i]šKaštuware/it:DN.NOM.SG(UNM)=POSS.2SG.NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr iš‑tar‑n[a]inmitten:POSP

(Frg. 2) Vs. II 14 [ ]‑at‑tal‑aš MUNUS.LUGAL‑[aš]Königin:NOM.SG.C;
Königin:GEN.SG zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG [ ]

(Frg. 2) Vs. II 15 [nu‑uš‑ša‑an]CONNn=OBPs ⸢8⸣‑in‑zuacht-(?):QUAN ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ⸢e‑eš⸣‑[ši]sein:2SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk 2‑išzweimal:QUANmul 8‑ta‑ašacht:QUANcar.D/L ki‑i[š‑tu‑na‑aš]Gestell:D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 16 [ak‑ku‑uš‑ke‑š]itrinken:2SG.PRS.IMPF nu‑uk‑kánCONNn:=OBPk 2‑išzweimal:QUANmul 8‑ta‑ašacht:QUANcar.D/L ⸢ma!‑ki⸣‑ta‑aš(Gefäß):GEN.PL ak‑ku‑uš‑ke‑e‑šitrinken:2SG.PRS.IMPF [ ]

(Frg. 2) Vs. II 17 [ ]x Di‑na‑ra‑ašInar:DN.GEN.SG ma‑al‑te‑eš‑na‑ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV [ ]

(Frg. 2) Vs. II 18 [ ] te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 [ma‑a‑an]wenn:CNJ ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑iTele/ipinu:DN.D/L.SG ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNAR‑šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Vs. II 20 [ta‑an‑du‑ki‑i]š‑niVergänglichkeit:D/L.SG Dte‑li‑pí‑nu‑ušTele/ipinu:DN.NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr ⸢iš‑tar‑na⸣inmitten:POSP x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 21 [ ] ne‑pí‑išHimmel:ACC.SG.N te‑e‑kán‑naErde:ACC.SG.N=CNJadd ḫar‑šihaben:2SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Vs. II 22 [ GA]LBecher:ACC.SG(UNM) šu‑uš‑ke‑šifüllen:2SG.PRS.IMPF ⸢pal⸣‑ḫa‑e‑aḪI.Abreit:ACC.PL.N;
breit:ACC.PL.N=CNJadd GALBecher:ACC.PL(UNM) šu‑⸢uš‑ke‑šifüllen:2SG.PRS.IMPF pa‑ra⸣‑ma‑aš‑t[aaußerdem:ADV=CNJctr=OBPst

(Frg. 2) Vs. II 23 [ DIŠKUR‑a]šWettergott:DN.HITT.GEN.SG ma‑al‑t[e‑eš‑n]a‑⸢ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑a⸣‑anwahrlich:ADV ú‑nu‑ut‑wa‑azschmücken:2SG.IMP=QUOT=REFL

(Frg. 2) Vs. II 24 [ t]e‑⸢ez⸣‑z[i(?)sprechen:3SG.PRS ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. II 25 [ ḫu]‑⸢e⸣‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNAR‑šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 [ Dwa‑a‑še‑ez‑zi‑li(?)‑i]šWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ‑na‑naGottheit:ACC.SG.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP ⸢UR⸣.M[AḪ]Löwe:UNM

(Frg. 2) Vs. II 27 [ pa‑r]a‑ma‑aš‑taaußerdem:ADV=CNJctr=OBPst DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ma‑al‑te‑eš‑na‑ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑a[n‑da‑a‑an]wahrlich:ADV

(Frg. 2) Vs. II 28 [ t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29 [ D?]tu‑ḫu‑le‑e‑liTuḫuleli:DN.D/L.SG ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNA[R]Sänger:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 30 [ ] zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIR⸢ME.EŠ⸣‑na‑naGottheit:ACC.SG.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP ḫi‑li‑zu‑u[š(Götterbeiwort):NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 31 [ ma]‑al‑te‑eš‑na‑〈aš〉Rezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV pa‑i‑wa‑ni‑m[a]gehen:1PL.PRS=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 32 [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Vs. II 33 [ ḫu‑e‑ek‑z]ischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNAR‑šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 34 [ z]i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRME.EŠ‑na‑naGottheit:ACC.SG.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP DIŠTAR‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG [ ]

(Frg. 2) Vs. II 35 [ ]‑pát ma‑al‑te‑eš‑na‑ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV [ ]

(Frg. 2) Vs. II 36 [ ] pa‑i‑wa‑ni‑wagehen:1PL.PRS=QUOT e‑šu‑wa‑aš‑tasitzen:1PL.PRS.MP [ ]

Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 4) Vs.? 1′

(Frg. 4) Vs.? 2′ [ URUḫa‑aš‑ka‑ḫa‑aš‑ki‑w]a(?)‑atḪaškaḫaška:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC ḫ[u‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNAR‑šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 3′ [ ]x‑uš1 zi‑i[kdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP

(Frg. 4) Vs.? 4′ [ MUNU]S.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C,GEN.SG URUḫa‑[aš‑ka‑ḫa‑aš‑ki‑wa‑atḪaškaḫaška:GN.D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 4) Vs.? 5′ [ an‑da]hinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV le‑enicht!:NEG šu‑w[a‑i‑e‑ši(an)schauen:2SG.PRS ták‑na‑aš‑taErde:ALL=OBPst DUTU‑ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG a‑uš‑zi]sehen:3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 6′ [ ] šu‑up‑⸢pa⸣‑le‑e‑eš‑[niVieh:D/L.SG le‑enicht!:NEG šu‑wa‑i‑e‑ši](an)schauen:2SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 7′ [ ]x‑zi URUta‑ḫa‑a‑p[í‑niTaḫapina:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑te‑et](ERG) Platz:INS;
hinschaffen:PTCP.INS

(Frg. 4) Vs.? 8′ [ ]x‑aš‑ša e‑eš‑šisein:2SG.PRS [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an‑da‑andrinnen:ADV;
hinein-:PREV;
drinnen:POSP mi‑iš‑ri‑wa‑an‑da‑aš]hell:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 4) Vs.? 9′ [ nu‑uš‑š]a‑anCONNn=OBPs 8‑in‑z[uacht-(?):QUAN ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG e‑eš‑ši]sein:2SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 10′ [ ]‑pát ma‑al‑t[e‑eš‑na‑ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑anwahrlich:ADV pa‑a‑i‑wa‑ni‑wa]gehen:1PL.PRS=QUOT

(Frg. 4) Vs.? 10a′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 4+3) Vs.? 11′/Rs. III 1′ [ URUza‑r]i‑i‑miZarimi:GN.GEN.SG(UNM) me‑e‑m[a‑isprechen:3SG.PRS t]a‑an‑du‑ki‑iš‑⸢ni⸣Vergänglichkeit:D/L.SG [ ]2

(Frg. 4+3) Vs.? 12′/ Rs. III 2′ [ DINGIRMEŠ‑n]a‑ašGottheit:GEN.PL iš‑tar‑nainmitten:POSP [ ]x la‑az‑zi‑⸢iš⸣Kalmus:NOM.SG.C,NOM.PL.C;
gut:NOM.SG.C [ ]

(Frg. 4+3) Vs.? 13′/ Rs. III 3′ [ ne‑p]í‑šiHimmel:D/L.SG e‑eš‑š[isein:2SG.PRS ]x‑aš‑ta A‑NA A‑WA‑⸢AT⸣WortD/L.SG;
WortD/L.PL

(Frg. 4+3) Vs.? 14′/ Rs. III 4′ [ ] ⸢pa‑i⸣‑w[a‑ni‑wa](?)‑magehen:1PL.PRS=QUOT=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 5′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 3) Rs. III 6′ [ ta‑an‑d]u‑⸢ki⸣‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG ta‑ḫa‑ak‑ša‑zi‑ia‑ti‑išTaḫakšaziati:DN.NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 7′ [ ]x zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs

(Frg. 3) Rs. III 8′ [ ] ma‑al‑te‑eš‑na‑ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV

(Frg. 3) Rs. III 9′ [ t]e‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10′ [ me‑e‑ma]‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS ta‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG wa‑at‑ta‑ruBrunnen:NOM.SG.N zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 11′ [ ú‑n]u‑uš‑kán‑zaschmücken:PTCP.NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C,GEN.SG zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG

(Frg. 3) Rs. III 12′ [ e]‑⸢eš⸣‑šisein:2SG.PRS ke‑e‑adieser:DEM1.ACC.PL.N=CNJctr A‑NA A‑WA‑A[TWortD/L.SG;
WortD/L.PL ]x x[ ]

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ]x[ ]3

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ te‑ez‑z]isprechen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 3) Vs. II 3′ [ LÚNA]R‑šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 3) Vs. II 4′ [ ] ŠUM‑KAName:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN DINGIRMEŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr iš‑⸢tar⸣‑nainmitten:POSP gi‑im‑ra‑ašFeld:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ nuCONNn ne‑pí‑išHimmel:ACC.SG.N te‑e]‑kán‑naErde:ACC.SG.N=CNJadd ḫar‑šihaben:2SG.PRS A‑NA A‑WA‑ATWortD/L.SG;
WortD/L.PL ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ te‑ez‑z]isprechen:3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 1′/Vs. II 7′ [ ]x[ ] ḫu‑e‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst DIŠKUR‑aš‑pátWettergott:DN.HITT.GEN.SG=FOC;
Wettergott:DN.HITT.NOM.SG=FOC

(Frg. 4+3) Rs.? 2′/Vs. II 8′ [ ma]‑⸢al‑te‑eš‑na‑aš⸣Rezitation:D/L.PL.N [ḫ]a‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV

(Frg. 4+3) Rs.? 2′a/Vs. II 9′ [ te‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 3′/Vs. II 10′ [ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA DA]M‑ŠUEhefrauD/L.SG ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNAR‑⸢ša⸣Sänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ta‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 4′/Vs. II 11′ [ta‑ḫa‑at‑ta‑nu]‑⸢e⸣‑di‑išTaḫattanueti:DN.NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑⸢na‑aš⸣Gottheit:GEN.PL iš‑tar‑nainmitten:POSP wa‑at‑ta‑ru‑ašBrunnen:GEN.SG an‑na‑ašMutter:NOM.SG.C;
Mutter:GEN.SG

(Frg. 4+3) Rs.? 5′/Vs. II 12′ [ ]x Di‑na‑⸢ra⸣‑ašInar:DN.GEN.SG ma‑al‑te‑⸢eš⸣‑[n]a‑ašRezitation:D/L.PL.N ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV

(Frg. 4) Rs.? 5a′ [ te‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 6′ [ w]aa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚ[NAR‑šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 7′ [ta‑an‑du‑ki‑iš‑n]iVergänglichkeit:D/L.SG waa‑še‑ez‑zi‑li‑išWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.NOM.SG.C zi‑i[kdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRMEŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP

(Frg. 4) Rs.? 8′ [ LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C zi‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG ne‑pí‑išHimmel:ACC.SG.N te‑⸢e⸣‑[kán‑naErde:ACC.SG.N=CNJadd ḫar‑šihaben:2SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 9′ [ ] ⸢D⸣IŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ma‑al‑te‑eš‑na‑ašRezitation:D/L.PL.N [ḫa‑an‑da‑a‑anwahrlich:ADV

(Frg. 4) Rs.? 9a′ [ te‑e]z‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 10′ [ DIŠKUR‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG ša‑š]a‑⸢an‑di⸣‑iš‑šiKonkubine:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L ḫu‑ek‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS LÚNAR‑[šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑e‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 11′ [ ta]‑š[i‑im‑me]‑⸢ti⸣‑i[š(?)Taš(š)imme/it:DN.NOM.SG.C z]i‑ikdu:PPRO.2SG.NOM.SG DINGIRM[EŠGott:GEN.PL(UNM)

(Frg. 4) Rs.? 12′ [ ] x x [

Rs. III Lücke unbestimmbarer Größe

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ] x x [ ]

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ ‑a]š LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ú‑x[ ]

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x‑i‑iš‑za‑ši(‑)iš(‑)[ ]

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ p]a‑ra‑a‑maaußerdem:ADV=CNJctr;
aus-:PREV=CNJctr;
heraus aus:POSP=CNJctr QA‑TAM‑MAebenso:ADV [ ]

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ] (unbeschrieben)

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ]x[ ḫ]u‑⸢ek‑zi⸣schlachten/beschwören:3SG.PRS [LÚNA]R‑šaSänger:NOM.SG.C=CNJctr me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ] ⸢D⸣ZA‑⸢BA₄⸣‑BA₄Zababa:DN.NOM.SG(UNM) zi‑i[kdu:PPRO.2SG.NOM.SG DING]IRMEŠ‑na‑naGottheit:GEN.PL.C=CNJctr iš‑tar‑nainmitten:POSP [ ]

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ ú‑nu‑u]š‑kán‑zaschmücken:PTCP.NOM.SG.C LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [zi‑i]kdu:PPRO.2SG.NOM.SG nuCONNn ne‑pí‑išHimmel:ACC.SG.N te‑e‑⸢kán‑na⸣?sicErde:ACC.SG.N=CNJadd ḫa[r‑ši]haben:2SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ú‑nu‑u]t‑wa‑azschmücken:2SG.IMP=QUOT=REFL ki‑maWinter:VOC.SG,ALL,STF;
dieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N=CNJctr [ ] ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ ] t[e‑ez]‑zisprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. III

(Frg. 5) Rs. 1 [ma]‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL Dmi‑ia‑⸢ta‑an⸣‑zé‑píMiyatanze/ipa:DN.D/L.SG [ ]

(Frg. 5) Rs. 2 [t]a‑an‑du‑ki‑iš‑niVergänglichkeit:D/L.SG Dm[i‑i]a‑[t]a‑⸢an⸣‑z[é‑píMiyatanze/ipa:DN.D/L.SG ]

(Frg. 5) Rs. 3 ⸢ba?⸣‑ru‑wa‑ap‑ša(Götterepitheton):HATT uk‑k[a‑ ]

(Frg. 5) Rs. 4 ki‑maWinter:VOC.SG,ALL,STF;
dieser:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N=CNJctr ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL [ ]

(Frg. 5) Rs. 5 [ ] ke‑adieser:DEM1.ACC.PL.N=CNJctr 2‑⸢ŠU⸣zweimal:QUANmul [ ]

(Frg. 5) Rs. 6 ⸢ma⸣‑a‑anwenn:CNJ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL U[RU? ]

(Frg. 5) Rs. 7 ⸢ta⸣‑an‑du‑ki‑i[š‑niVergänglichkeit:D/L.SG ]

(Frg. 5) Rs. 8 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C z[i‑ik?du:PPRO.2SG.NOM.SG ]

(Frg. 5) Rs. 9 [ ]x‑a‑x[ ]

Rs. IV bricht ab